مقاطعة التجارة المستقلة فورين
.معكم رئيس نقابة المغامرين في مقاطعة فورين، إيلوير تشانغ
...هاجيمي-كن، يوي-كن، شيا-كن
.كنت أبحث عنكم
سمعت بالإشاعة المتداولة في مدينة بروك
عن فريق من ثلاثة أشخاص موهوبين
.اقتحموا متاهة ريزن دون عناء يذكر
.لا بد أنك متوهم
.أعتقد أن موهبتكم ترتقي للمهمة التي سأكشف لكم عنها الآن
.أرفض
لِم لا تسمعني فقط؟
.وإلا سأنشغل بالأعمال الورقية لاحقًا
.لم أتوقع غير هذا من رئيس نقابة المغامرين
.شخصيتك تلائم منصبك
Silence and nowhere near the sky
هادئة وبعيدة كل البعد عن السماء
Living in this darkness paved ditch life
أعيش في ظلمات هذه الحياة المفروشة بالخنادق
Before i lose fire, I gotta find what i need
قبل أن أخسر الشرارة، يجب أن أعثر على ما أحتاج
All the times i fight to strive, Til i get out
كل تلك الأوقات التي قاتلت فيها وكافحت حتى خرجت
Where do we go for life?
إلى أين نذهب بحثًا عن الحياة؟
Coming back again into focus
عائدين أدرجانا مجددًا نحو التركيز
I know, Deep inside my world
أعلم، في أعماق عالمي
What you feelin’ up inside?
كيف تشعر في الداخل؟
Gonna break break break
لسوف أنكسر، أنكسر
Tell me, tell me my fate
أخبرني، أخبرني ما هو قدري
Watch me fill with fire
شاهدني أنغمر في النيران
Gonna break break break
لسوف أنكسر، أنكسر
Show me, show me my fate
أرني، أرني ما هو قدري
Feeling ruthless, Still I’ll take you down
حتى وإن شعرت بالوحشية سأطيح بك
Holding my power down’s useless
كبح طاقتي هو الجفاء بعينه
come light in the dark
تعال وأنر الظلمات
Go on and through it Running up to the heat
امض قدمًا مخترقًا الحرارة وما يليها
Watching the motion and darkness
راقب الإشارات والظلمات
Shoot up through the sky
ثم صوب نحو السماء
Burning inside you is strength
ما يحترق في داخلك هو العزيمة
Gonna break break break
لسوف أنكسر، أنكسر
Tell me, tell me my fate
أخبرني، أخبرني ما هو قدري
IMPERFECT :هذا الإصدار مقدّم لكم حصريًّا من طرف
الحلقة الثامنة
لم الشمل مع الماضي
.تساءلت عن صمتها، كانت نائمة فعلًا
.بما أننا لن نتوقف الآن، سنتركها ترتاح قدر الإمكان
مهمة بحث عن شخص مفقود؟
.صحيح
.فريق من ثلاثة مغامرين سافروا إلى الجبال الشمالية لأداء مهمة عاجلة
أريد منكم نجدة الفتى الثالث للكونت ويل كاوديتا
.الذي يرتحل معهم
.ابن الكونت؟ لا بد أنهم فريق قوي إذن
.لا خلاف على موهبتهم
...لكن إذا ظهر شيء عسير عليهم
.ستقع خسائر جسيمة
.فنحن نجهل قوة العدو في النهاية
.هنا يأتي دور فريقكم ذائع الصيت
.الكونت صديق قديم لي
صديقك إذن؟
هلّا قبلت المهمة؟
.أرفض، لدينا أهدافًا نسعى لها
.سأكافئكم بسخاء
.آسف، نحن على عجلة
...ماذا لو وفرت لك دعمي الكامل
إن صادفت مشكلة مع النقابة؟
.لا مفر من التفكير بالأمر طالما أنك بالغت هكذا
.لكن لدي شرطين
شرطين؟
.أولًا: أريدك أن تصنع لنا ألواح البيانات
الثاني؟
.ستفعل لنا ما نشاء لو احتجنا مساعدتك
.حسنًا، أوافق على شروطك
!حُسم الأمر
.أنت حازم الأمر يا هاجيمي
يريدون ذلك المدعو ويل حيًّا فقط، صحيح؟
.كلما شعر بثقل دينه لنا، سيساعدنا إيلوير أكثر في النهاية
.أجل، لكن ثمة شيء آخر
هل اكتشفتِ الأمر؟
.نحن في طريقنا إلى أور الآن
.سنبيت ليلة واحدة ثم نتحرك إلى الجبال
.يبدو أننا سنمر عبر حقل كبير لمزارعي الرز أيضًا
حقل زراعي؟
!رز، رز
!لا تخلو المائدة منه في موطني
!لم أتناوله منذ مجيئي إلى هنا
.إذن أود تناوله أنا أيضًا
بحيرة مدينة أور
!بوركت جهودكم اليوم يا رفاق
!عبئوا بطونكم لكي نبذل جهدنا غدًا
!حاضر
!شكرًا على الوجبة
آي-تشان سينسي؟
أما زلتِ تفكرين بشيميزو؟
أين ذهب يا ترى؟
.مضى أسبوع على اختفائه
...لم يحدث هذا من قبل
....لو أنني راقبته أكثر
.إنه بخير حتمًا
.سيعود إلى هنا قريبًا
!معكما حق، القلق ليس حلًا للمشكلة
يا أصدقاء، هل راق لكم الطعام؟
!إنه لذيذ كما جرت العادة
...يسرني سماع هذا
أيها المالك؟
.يؤسفني إبلاغكم أننا وضعنا آخر ما لدينا من البهارات في وجبة اليوم
أتقصد أننا لن نتناول هذا الطعام مجددًا؟
،يبدو أن هناك مشكلة في الجبال
.لذا لم يصل تجار البهارات بعد
مشكلة؟
.يقال إن عصبة من الوحوش ظهرت فجأة
،قبل بضعة أيام
.تحرك فريق رفيع المستوى من المغامرين إلى هناك ولم يعد
...هذا مقلق فعلًا
.بصراحة، لدينا ضيوف اليوم
أرسلهم رئيس النقابة في فورين
.للبحث عن ذلك الفريق المفقود
.لا بد أنهم شديدي البأس إذن
...أخبرتكما مرارًا وتكرارًا
...بالحديث عن أصحاب الشأن
.ألا تفكرا بعزلي والإنفراد ببعضكما البعض
هل تسمعني يا هاجيمي-سان؟
.أسمعكِ، أسمعكِ
.لا أود رؤيتكِ، لذا ستبقين في غرفة منفردة
!هل سمعتِ يا يوي-سان؟
!هاجيمي-سان يتحدث بقسوة معي
.هاجيمي السيئ
مـ- ماذا قالت تلك الفتاة للتو؟
ألا يبدو صوته مألوفًا؟ مثل ذلك الفتى؟
ناغومو-كن؟
سينسي؟
ناغومو-كن؟
هذا أنت حقًّا يا ناغومو-كن، أليس كذلك؟
...الشكر لأنك على قيد الحياة
.كلا، أنتِ متوهمة
.إلى اللقاء
!انتظر رجاءً
أنت ناغومو-كن، صحيح؟
ناديتني سينسي للتو، أليس كذلك؟
...لا، خانكِ سمعكِ على الأرجح
.هذه لهجتي! كنت أقصد قزمة
!هذا يعني أنك تتصرف بوقاحة
!لا وجود لمثل هذه اللهجة أساسًا
!لِم تحاول خداعي؟
ما هذا الرداء؟ ماذا حدث لك؟
...ناغومو
لِمَ لم تعد مع الجميع؟
!ناغومو-كن، أجبني
.أفلتيه، أنتِ تزعجينه
ما شأنكِ أنتِ؟
...إنني في خضم حديث هام مع ناغومو-كن
.هدئي من روعكِ إذن
.فقدت رباطة جأشي
سأكرر كلامي، أنت ناغومو-كن، أليس كذلك؟
.أجل
.لم أركِ منذ زمن يا سينسي
هاجيمي-سان، ألا بأس بتجاهلها حقًّا؟
...أتعرفان أنهم يحضرون الكاري
.أنتما لا تعرفانه
.على كلٍّ، لديهم مأكولات حارة ولذيذة هنا
.سآخذ منه إذن، أود معرفة ما يروقك من الأطعمة
!أظهرتِ جانبكِ المهووس إذن
.كما توقعت من يوي-سان
هلّا أخذتم طلبنا من فضلكم؟
.لم ينتهِ حديثي بعد
!كيف لك أن تطلب الطعام دون مبالاة الآن؟
من هاتان الفتاتان أساسًا؟
.أنا جائع، سأشرح لكِ بعد الأكل
...هاتان هما
.يوي
!شيا
!إنني امرأة هاجيمي
امرأة... ؟
.لا أمانع قول يوي لذلك، لكنني لم أوفق عليكِ بعد يا شيا
...محال! أنت قاسٍ يا هاجيمي-سان
...لا سيما بعد أن سلبتني قبلتي الأولى
إلى متى تنوين التذمر عن هذا؟
...كان ذلك لأنكِ غرقـ
.ناغومو-كن
ماذا يا سينسي؟
!لم تسرق قبلة الفتاة الأولى فحسب، بل تجرأت على خيانتها أيضًا؟
!إن كان هذا صحيحًا، لن أسامحك
!أجل، لن تسامحك معلمتك
!أنت معاقب! حسّن سلوكك الآن
.مع ذلك، سررت برؤيتك حيًّا ترزق
لكن ماذا حدث بعد تلك المعركة؟
.بذلت جهدي كثيرًا
لماذا شعرك أبيض؟
.لأنني بذلت جهدي
ماذا حدث لذراعك الأيسر وعينك اليمنى؟
.خسرتهما لأنني بذلت جهدي
لماذا لم تعد إلينا فورًا؟
.لا سبب يدفعني للعودة
!أجبني بجدية
.نحن نأكل، راعي سلوكك
سلوكي؟
!لا بد أن أوجه لك هذا الكلام
!أنت تحتاج دروسًا للتحدث مع الأكبر منك
.ناهيك عن مشاركة الطعام مع شبه بشرية مقززة
.دعيني أقطع أُذنيكِ هاتين البشعتين على الأقل
.حينئذٍ ستبدين مثل البشر
ما هذه النظرة؟
;متعجرفة! لستِ إلهًا
أتجرؤين على عصيان فرسان المعبد؟
.رجل هزيل
!أيتها الملحدة
.أخبرتك أن تحسن التصرف
.لن أحذرك مرة أخرى
!لا تهلعي، أنتِ بخير
!نـ- ناغومو؟
!تراجعي ببطء
!سأتولى أمرهم، تراجع
!حاضر
يوكا-تشي، أأنتِ بخير؟
.أ- أجل، أنا مصدومة فحسب
.معكِ حق، لم أصدق الأمر بعد
!انظري، أصبح شخصًا آخر تمامًا
معكِ حق، ألم يصبح... وحشيًا؟
.وشعبيًّا أيضًا
.كان لذيذًا
.أنا لست مهتمًا بأمركم، ولن أتدخل في شؤونكم
.لا نية لي بإخباركم عما حدث أو ما سيحدث لي أيضًا
،لكم الحرية بفعل ما طاب لكم
.لا تعترضوا طريقي ليس إلا
،إذا أثرتم حنقي مثلما حدث قبل قليل
.لن أتردد بقتلكم ولو للحظة
شيا، أما زلتِ قلقة بشأن ما قاله عنكِ؟
...لـ- لا
.هذا وارد هنا، لا طائل من التفكير بالأمر
...معك حق، أعلم هذا ولكن
...لم أعرف أن البشر يشمئزون من أُذنيّ هكذا
.أُذنيكِ ناعمة وظريفة يا شيا
حقًّا؟
ما رأيك بهما يا هاجيمي-سان؟
.عاديتان
.إنه يحبهما كثيرًا
.كان يربتِ على رأسكِ أثناء نومك
!أقسمتِ أنكِ لن تخبريها
!هاجيمي-سان
هل أحببت أُذنيّ؟
.لا، أسأتِ الفهم
!لم أربت على رأسكِ قط
،كنت مرعوبًا جدًّا من ناغومو قبل قليل
!لك أن تربت على رأسي متى ما شئت
!أرفض
!إلا أنني أود قتله الآن
.إلى اللقاء يا سينسي
!ناغومو-كن، انتظر لحظة
!لن أستسلم
!لن أستسلم مهما حدث
!سأعيدك مع الجميع إلى المنزل
.ناغومو... لم أشكره بعد
.ناغومو-كن حي يرزق
لكن ما كان ذلك الأسلوب العنيف يا ترى؟
...لا بد أنه عانى كثيرًا
.لم أكن خير عونٍ له في كربته
!مع ذلك، سيأتي ناغومو-كن معنا
ما خطب هذه التعابير يا سينسي؟
!ناغومو-كن؟
!كيف دخلت؟
.يفترض أن أقول "من الباب" لأجيب عن سؤالك
...لكنني أقفلته
أنسيتِ أن وظيفتي هي الدعم؟
.فتح هذا الباب أسهل من مضغ العلكة
...لا أصدق أنك دخلت عنوة إلى غرفة فتاة وفي منتصف الليل
!هذا لا يدعو للتفاخر
.آسف، لم أود أن يسمعني الآخرون
عمّ أردت التحدث؟
.أظنكِ ستهدأين أكثر إن تحدثت معكِ عن كل شيء الآن
.اسمحي لي بالإفصاح عن سبب رفضي العودة معكم
.بعد نهاية عصر الآلهة القديم، اجتاحت الحروب هذا العالم
البشر والشياطين وأعداد لا تحصى من أشباه الوحوش
.خاضوا حروبًا لا حصر لها
.خلال تلك القرون الدامية، ظهرت جماعة طالبت بوضع حد لكل تلك الحروب
.أدرك قائد تلك الجماعة نية الإله الحقيقية بعد ذلك
.عامل الإله البشر كالبيادق مسيرًا الحروب على مزاجه لغرض التسلية لا غير
،يترصد الفرص في الظلال لإشعال فتيل الفتن بين الشعوب
.لذلك وحد الأبطال رغباتهم لإيقافه عند حده
.أطلق عليهم الناس لقب المحررين
.لكن خططهم باءت بالفشل قبل أن تتنسى لهم فرصة القتال
،لأن الإله أعلن أن المحررين هم أعداء الكنيسة
،ويعتزمون تدمير العالم بأسره
.مما جعل البشرية تنقلب ضدهم
،عجز المحررون عن قتال الناس الذين أقسموا على حمايتهم ذات يوم
.ثم أطلق عليهم الناس اسم المتمردين وقتلوهم واحدًا تلو الآخر
.لم ينجوا منهم سوى بضعة أشخاص في النهاية
،حين أدركوا أن قواهم لا تكفي لقتاله بعد الآن
.تعبثروا في أرجاء العالم واختبأوا في المتاهات التي بنّوها
،سيمنح المتمردون قواهم لمن يتجاوز مصاعب المتاهات التي أعدوها
.إلى حين ظهور البطل الذي سيوقف حيل ذلك الإله وإلى الأبد
.هذا كل ما تعلمته في قاع الهاوية
.الباقي في عهدتكِ يا سينسي
.لكِ الحرية بوصف كلامي بالهراء أو تصديقه
.افعلي ما يحلو لكِ
ناغومو-كن، هل الهدف من رحلتك هو هزيمة ذلك الإله؟
.محال، لا أهتم بشأن هذا العالم ولو قليلًا
.إنني أبحث عن طريق العودة إلى المنزل فقط
.أولئك المحررون هم المفاتيح
،لا أمانع مرافقتكِ لي
.لكن ربما ستلقين حتفكِ بسرعة
.لم تفقد شيراساكي-سان الأمل بعد
.ما كانت لتصدق الأمر إلا حين رأته بأم عينيها
هل هي بخير؟
ازدادت قوة
.وتشق طريقها مع الجميع في المتاهة، هذا ما قالته في الرسالة
.أخبريها بالتالي إذن
.الوحوش ليست الخطر المحدق بهم في المتاهة
.وإنما الرفاق
.رأيت ردة فعل الجميع بأم عيني، لذا أنا أعي الأمر
أنتِ تظنين أنني سقطت هناك جراء حادث عرضي، أليس كذلك؟
ألم تفقد التعويذة السيطرة وضربتك؟
.فقدان السيطرة أمر وارد
.لكن ليس هذه المرة
.تلك التعويذة كانت مصوبة نحوي عن قصد
!عن قصد؟
.صحيح، أحد طلابكِ أراد قتلي
.لذلك عليكِ إبلاغ شيراساكي والبقية بتوخّي الحذر
...محال
.يمكنني توقع ما ستقولونه، لكن أسمعوني إياه
!سنرافقكم
أليس من الأفضل السفر بأعداد كبيرة في رحلات البحث عن المفقودين؟
.أرفض، يمكنكم الذهاب بمفردكم إن أردتم
.لا أريدكم تبطيء سرعتنا أو اعتراض طريقنا
لا يعقل أنكم تركضون أسرع من الخيول، أليس كذلك؟
هل فهمتم الآن؟
.سنذهب إذن
.افسحوا الطريق
!ا- انتظر لحظة
!أريد أن أسمع المزيد عما قاسيته يا ناغومو-كن
ألن يتسنى لنا التحدث أكثر في رحلتكم هذه؟
.إن وافقت، سأعدك بالتوقف عن ملاحقتك أينما ذهبت
.فهمت، لكن ليس هناك الكثير لأشرحه لكِ
.لا يهم، أرغب بسماع كل شيء منك شخصيًّا يا ناغومو-كن
.لا حصر لعنادكِ يا سينسي
.لن تتغير طباعكِ مهما حدث
!بالطبع
هاجيمي، هل سنأخذهم؟
.أجل، هذه المرأة معلمتي أينما كنت
.لن تتساهل إن كان الموضوع يخص الطلاب
.تركهم هنا والرحيل سيتسبب لي بالمتاعب لاحقًا
!قلقها على طلابها دليل على أنها معلمة صالحة
لكن هذه الدراجة تسع ثلاثة أشخاص فقط، صحيح؟
ما العمل؟
.من لا تسعه السيارة، يركب في الصندوق
...و- الآن يا رفاق
!لنذهب
ohayou oyasumi atarimae no koto
صباح الخير" و "تصبحين على خير"، هاتين العبارتين البسيطتين"
yume mitai de itoshi koto yo
تبدوان لي كالحلم الجميل لأنَّهما عزيزتان عليّ
yato deaeta anata to dakara
بفضل لقائي بك وأخيرًا
zenbu tokubetsu da yo
أصبح كلُّ شيءٍ مميزًا
kyou mo arigatou
لذلك شكرًا لك اليوم أيضًا
hitoribocchi sabishikunankanai to omoutteta
لم أفكر قط أنني سأقضي حياتي وحيدةً في زوايا هذا العالم
anata ga mitsukedashitekureru made wa
حتى وجدتني أنت لا أحد غيرك
saiyaku kowai mono nante ikko mo nakatta
لم يسبق لي أن شعرت بالخوف
anata no inai sekai wo omou made
حتى فكرت في عالمٍ يخلو من وجودك
arienai yo ne?
هل تصدق هذا؟
aitai na! kawarunda!
!إنَّني أشتاق إليك! إنَّني مغرمة بك
daisuki da yo wasurenai de ne
لا تنسَ أبدًا أنَّني أحبك
hikari matataite ichiban boshi
اسطع في أعالي السماء مثل النجوم المتلألئة
dare yori mo chikaku ni ite ne
امكث بجانبي أكثر من أي أحدٍ آخر
watashi ga zutto hanasanai kara
لأنَّني لن أتركك حتى النهاية
sono te wo zutto hanasanai kara
ولن أفلت يدك حتى نفسي الأخير
watashi no soba de kagayaite
قف بجانبي واسطع إلى الأبد
IMPERFECT :هذا الإصدار مقدّم لكم حصريًّا من طرف
قاتل التنين
الحلقة التاسعة
.من الحياة العادية إلى الأقوى في العالم